1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,099 -Prêt ? -D'accord. 3 00:00:26,068 --> 00:00:27,069 Papa. 4 00:01:29,839 --> 00:01:30,673 Un lot... 5 00:01:32,675 --> 00:01:33,510 deux lots. 6 00:01:34,469 --> 00:01:35,595 Un centime et un centime. 7 00:01:46,856 --> 00:01:48,483 Le voici ! 8 00:01:50,818 --> 00:01:54,030 -Bienvenue à la maison. - Celui qui est parti! 9 00:01:54,114 --> 00:01:55,573 Va te faire foutre, Punisher, merde ! 10 00:01:55,657 --> 00:01:57,284 Vous êtes en sécurité au Mexique. 11 00:01:57,367 --> 00:01:59,494 Le Punisher vient à Juarez, nous allons lui tuer le cul. 12 00:02:03,290 --> 00:02:08,295 Le dernier survivant du cartel mérite une récompense. 13 00:02:48,668 --> 00:02:53,631 Vol 1513 à destination de Dublin, Irlande, embarquement à la porte 31. 14 00:02:53,715 --> 00:02:58,345 Encore une fois, c'est le vol 1513 à Dublin à la porte 31. 15 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 Hé, c'est Mickey. Ouais, quelqu'un d'autre y est parvenu ? 16 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Oh, merde, je suis le seul qui reste ? 17 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 Non, je vais bien. Je vais bien. Ouais, sur le point d'embarquer. 18 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Dites à Dublin de se préparer pour une grande fête. Je suis en route. 19 00:03:23,995 --> 00:03:25,247 -S'il te plaît, ne le fais pas. 20 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 Vous avez gagné. Tu... tu as tué tout le monde. 21 00:03:28,291 --> 00:03:31,586 Les motards, les cartels, les Kitchen Irish... ils sont tous partis. 22 00:03:31,669 --> 00:03:34,756 -Ouais. Ouais, presque. -Je comprends. 23 00:03:34,839 --> 00:03:36,424 Œil pour œil et tout ça. 24 00:03:36,508 --> 00:03:38,676 -J'ai ma propre famille. -Je ne sais pas. 25 00:03:38,760 --> 00:03:42,597 Pour l'amour de Dieu, mec, me tuer ne ramènera pas le tien. 26 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 - Qu'est-ce que ça change si je suis mort ? -Rien. 27 00:03:49,812 --> 00:03:51,856 -Oh, mon Dieu. 28 00:03:54,776 --> 00:03:57,737 - Bon sang. 29 00:03:57,820 --> 00:04:00,823 Pouvez-vous croire cela ? Prenez une chambre, sales salauds ! 30 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Vol 1513 à destination de Dublin, L'Irlande embarque désormais. 31 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Yo! 32 00:06:04,989 --> 00:06:08,451 -Es-tu le nouveau ? -Ouais. Euh, Donny Chavez. 33 00:06:08,535 --> 00:06:11,954 Très bien, voyons comment tu vas. Allez. 34 00:06:33,601 --> 00:06:34,852 C'est le boiteux. 35 00:06:34,936 --> 00:06:37,564 Ne vous inquiétez pas pour lui. Il n'est pas tout là. 36 00:06:54,456 --> 00:06:57,041 C'est la merde. Ouais, ouais. 37 00:07:01,212 --> 00:07:03,923 Yo! Castiglione ! 38 00:07:06,092 --> 00:07:08,928 Hé, imbécile... c'est l'heure du déjeuner. 39 00:07:14,058 --> 00:07:16,728 -Retard adore ce marteau. -Ouais. 40 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 Le riz est prêt ! 41 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 -Hé, somnolent. 42 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 Ce putain de gars. 43 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 Il est fou, Lance. Que vas-tu faire ? 44 00:09:55,261 --> 00:09:56,929 Hé, c'est quoi ton histoire, mec ? 45 00:09:58,305 --> 00:10:00,099 Ici tôt, ici tard. 46 00:10:01,392 --> 00:10:04,520 Tu sais s'ils ne te demandent pas de travailler en plus, ils ne vous paient pas pour ça, n'est-ce pas ? 47 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 Droite? -Mais tu le savais, n'est-ce pas ? 48 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 Tu as une langue dans la tête ? 49 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 Je ne sais pas quel est ton problème, mec. 50 00:10:12,945 --> 00:10:16,240 Je suppose, euh, "l'ascenseur ne part pas jusqu'au truc du genre penthouse. 51 00:10:16,323 --> 00:10:18,743 -Hé, peu importe, n'est-ce pas ? 52 00:10:18,826 --> 00:10:23,122 Mais ce que tu fais, ça nous fait du mal. 53 00:10:23,873 --> 00:10:26,042 Grâce à toi, nous faisons moins d'heures supplémentaires. 54 00:10:26,125 --> 00:10:28,210 Botte-lui le cul, Lance. Peut-être qu'il comprendrait ça. 55 00:10:28,294 --> 00:10:30,212 Soyez sage, lèche-vitre. 56 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 -D'accord. D'accord. 57 00:10:35,301 --> 00:10:38,429 Merde, voilà les PB et Js. -Le voilà. 58 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Tu ne veux pas de moi comme ennemi, mec. 59 00:11:00,952 --> 00:11:02,787 Tu dois plaisanter ! Toutes ces discussions. 60 00:11:02,870 --> 00:11:04,580 -Pourquoi ne le rendons-nous pas intéressant ? -Ouais ! 61 00:11:04,664 --> 00:11:05,957 Je te botterais les fesses. 62 00:11:06,040 --> 00:11:07,083 -Mettez de l'argent dessus. -D'accord. 63 00:11:07,166 --> 00:11:09,293 -Cinquante. Cent. -Oh, grosse conversation. Grand discours. 64 00:11:09,376 --> 00:11:10,962 -Où vas-tu ? -Je vais te botter le cul. 65 00:11:11,045 --> 00:11:12,088 L'argent facile. 66 00:11:12,171 --> 00:11:13,297 -Nous verrons. -Je peux venir ? 67 00:11:13,839 --> 00:11:15,383 -Pas de place. 68 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 C'est élevé, mec. Merde. 69 00:11:44,120 --> 00:11:45,162 Je m'appelle Donny. 70 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Tu peux voir à l'infini ici, hein ? 71 00:11:57,049 --> 00:11:58,717 -C'est pour ça que tu viens ici ? 72 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Je viens ici parce que personne d'autre ne le fait. 73 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Ouais. 74 00:12:10,437 --> 00:12:11,730 Pete, n'est-ce pas ? 75 00:12:13,900 --> 00:12:20,031 Eh bien, Pete, ma grand-mère fait le meilleur sandwich des cinq arrondissements. 76 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Et tu ne le sauras pas à moins que vous n'en essayiez un. 77 00:12:31,125 --> 00:12:34,045 Allez, mec. Un homme doit manger. 78 00:12:34,128 --> 00:12:36,505 Surtout la façon dont tu lances ce marteau. 79 00:12:36,588 --> 00:12:38,674 Comme Cool Hand Luke ou quelque chose comme ça. 80 00:12:38,757 --> 00:12:40,759 Gang de chaîne composé d'un seul homme. Tu aimes ce film ? 81 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 Je prends un de ces sandwichs, tu arrêtes de parler ? 82 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 Aucune promesse. 83 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 Appréciez-le. 84 00:12:55,316 --> 00:12:56,483 Tu sais... 85 00:12:58,861 --> 00:13:00,612 tout le monde pense que tu es un attardé. 86 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 Mais je savais que ce n'était pas le cas. 87 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Lance n'aurait pas dû faire ça, mec. 88 00:13:11,415 --> 00:13:14,251 Tout le monde est juste inquiet à propos de gagner de l'argent, c'est tout. 89 00:13:15,294 --> 00:13:17,588 Merde, je pourrais utiliser les heures supplémentaires moi-même. 90 00:13:17,671 --> 00:13:20,799 Je n'ai pas travaillé depuis un moment et je dois payer les médicaments de ma grand-mère. 91 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Ce sont de sérieuses cicatrices, mec. 92 00:13:32,436 --> 00:13:34,146 - Celui-là, un impact de balle ? 93 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Merde. 94 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Tu es une sorte de dur à cuire secret, Pete ? 95 00:13:39,861 --> 00:13:41,820 -Corps des Marines. -Ouais? 96 00:13:43,530 --> 00:13:44,823 Mon père était dans le corps. 97 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Ouais. Dans la 1/2 down en Caroline du Nord. 98 00:13:48,994 --> 00:13:51,330 Il était comme un super-héros pour moi ou quelque chose comme ça. 99 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 Sauf qu'ils ne meurent pas, non ? 100 00:13:58,128 --> 00:13:59,338 Je suis désolé d'entendre ça. 101 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Mon père, il a fait trois tournées. 102 00:14:04,010 --> 00:14:06,845 L'Irak deux fois, l'Afghanistan. 103 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Puis lui et ma mère arrivaient je reviens d'un film un soir... 104 00:14:13,811 --> 00:14:16,856 et j'ai été coupé par un enfant qui venait de passer son permis de conduire. 105 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 Je me suis réveillé le lendemain matin, ils étaient juste partis. 106 00:14:26,032 --> 00:14:27,783 Tu as de la famille ? 107 00:14:29,826 --> 00:14:31,037 J'avais 12 ans. 108 00:14:32,246 --> 00:14:34,790 Je devais venir ici, je vis avec ma grand-mère. 109 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 C'est la seule personne qui me reste. 110 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Papa, regarde. 111 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 C'est dur... 112 00:14:49,846 --> 00:14:52,391 ... a pris la chute pour certains gars avec qui j'ai traîné... 113 00:14:54,351 --> 00:14:55,811 mais je ne les ai jamais abandonnés. 114 00:14:57,813 --> 00:14:59,606 Semper Fi, n'est-ce pas ? 115 00:14:59,690 --> 00:15:03,777 Écoute, Donny. Merci pour le sandwich. Vous savez, j'apprécie ça. 116 00:15:05,404 --> 00:15:07,239 Mais je ne cherche pas de copain, hein ? 117 00:15:09,533 --> 00:15:12,786 Quoi que vous cherchiez... Je ne le suis pas. 118 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 Ouais... d'accord. 119 00:15:19,543 --> 00:15:21,253 Il y a une histoire que j'ai entendue. 120 00:15:21,837 --> 00:15:23,672 Il y a un soldat dans un trou et il ne peut pas sortir, 121 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 alors il crie à l'aide. 122 00:15:25,132 --> 00:15:29,511 Un sous-officier passe et dit : "Suce-le, fils. Creuse profondément." 123 00:15:29,803 --> 00:15:31,055 Et donne une pelle au soldat. 124 00:15:32,431 --> 00:15:35,309 Le soldat fait ce qu'on lui dit et creuse ce trou plus profondément. 125 00:15:36,102 --> 00:15:37,769 Puis un officier arrive, 126 00:15:37,853 --> 00:15:41,065 dit : " Bon sang, fils, utilise les outils votre sous-officier vous l'a donné." 127 00:15:41,482 --> 00:15:42,983 Et lui jette un seau. 128 00:15:43,359 --> 00:15:46,988 Alors le soldat dans le trou utilise la pelle pour remplir ce seau, 129 00:15:47,071 --> 00:15:48,906 et le trou était encore plus profond, non ? 130 00:15:49,490 --> 00:15:53,995 Ensuite, un psychiatre passe et lui propose de la drogue, lui dit, 131 00:15:54,078 --> 00:15:56,705 "Ça va t'aider oubliez le trou. 132 00:15:56,788 --> 00:15:57,957 Et ils le font. 133 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Mais ensuite les pilules s’épuisent. 134 00:16:00,960 --> 00:16:03,545 Puis un soldat arrive, un gars comme lui, 135 00:16:03,629 --> 00:16:07,216 couvert de boue et de saleté, et il entend les appels à l'aide. 136 00:16:08,092 --> 00:16:10,719 Et ce sale soldat saute aussi dans le trou. 137 00:16:10,802 --> 00:16:12,388 Et le gamin, il flippe. 138 00:16:12,471 --> 00:16:15,641 « Qu'est-ce que tu fais ? Maintenant, nous sommes tous les deux coincés dans un trou. » 139 00:16:16,808 --> 00:16:18,852 Et le sale soldat sourit... 140 00:16:19,811 --> 00:16:22,982 et dit : " Calme-toi, mon pote. Je suis déjà venu ici. 141 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Je sais comment m'en sortir. » 142 00:16:27,152 --> 00:16:29,488 J'ai quelques nouveaux visages ici aujourd'hui. 143 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Accueillir. 144 00:16:30,947 --> 00:16:33,200 Si tu veux parler, parle. 145 00:16:33,284 --> 00:16:35,995 Si tu veux juste écouter, tout va bien aussi. 146 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Pas de jugement ici, juste des frères et des sœurs qui comprennent. 147 00:16:38,998 --> 00:16:41,667 La seule chose que tu dois comprendre c'est que le monde ne change pas. 148 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 La véritable minorité persécutée dans ce pays aujourd'hui... 149 00:16:45,504 --> 00:16:50,634 -est le patriote chrétien américain. -Oh, c'est reparti avec les mêmes conneries. 150 00:16:50,718 --> 00:16:54,096 Tu es aveugle, connard. Ne vous moquez pas de moi parce que je peux voir. 151 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Embrasse-moi le cul, cracker. 152 00:16:55,472 --> 00:16:58,850 Isaac, laisse O'Connor finir son morceau, de la même manière que toi 153 00:16:58,934 --> 00:17:01,437 quand on aura un compte rendu coup par coup de l'action titty bar de votre semaine. 154 00:17:01,520 --> 00:17:03,897 -Le coup par coup est vrai. 155 00:17:03,980 --> 00:17:09,570 Nous devons faire quelque chose à propos des connards libéraux et bienfaiteurs 156 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 qui dirige ce pays dans le sol. 157 00:17:11,905 --> 00:17:14,283 Ceux qui veulent prendre nos droits et nos armes. 158 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Quelqu'un d'autre a un avis ? 159 00:17:19,621 --> 00:17:24,543 Je sais juste que je me suis battu pour ce pays et qu'il n'y a pas de place pour moi. 160 00:17:27,796 --> 00:17:30,674 Je ne sais pas quelles sont les règles ne le sont plus, tu sais ? 161 00:17:31,258 --> 00:17:34,344 Ils ont peur, mec. Parce qu'ils ne sont pas stupides. 162 00:17:34,928 --> 00:17:39,015 Ils ont passé 15 ans à entraîner une armée puis l'a abandonné dans la rue. 163 00:17:39,600 --> 00:17:42,103 Un moment va venir quand nous devons nous défendre 164 00:17:42,186 --> 00:17:44,605 et... et remettre les choses en place à comment ils étaient. 165 00:17:44,688 --> 00:17:47,066 Tu aimes ce pays, tu ferais mieux d'être prêt, 166 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 parce que la prochaine guerre sera là. 167 00:17:49,901 --> 00:17:52,404 Le sang coulera dans les rues. 168 00:17:52,488 --> 00:17:54,740 Sic sempre tyrannis. 169 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 « Ainsi toujours envers les tyrans » ? 170 00:17:58,952 --> 00:18:01,247 Vous pensez vraiment que nos gouvernements sont des tyrans, Lewis ? 171 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 Tout ce que je sais c'est qu'on a risqué nos vies et nous avons fait des choses terribles... 172 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 et ça ne voulait rien dire quand nous sommes rentrés à la maison. 173 00:18:24,228 --> 00:18:26,021 Comment dors-tu, Lewis ? 174 00:18:26,105 --> 00:18:30,066 Euh, mieux. Je travaille beaucoup mais, euh, mieux. 175 00:18:30,817 --> 00:18:32,111 Le groupe aide. 176 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 J'ai beaucoup lu. 177 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 La perspective est bonne. 178 00:18:40,494 --> 00:18:41,703 -Mais... 179 00:18:42,788 --> 00:18:45,040 les réponses doivent être les vôtres. 180 00:18:47,459 --> 00:18:50,921 Vous devez jeter un regard honnête ici avant de chercher ailleurs. 181 00:18:51,838 --> 00:18:52,839 D'accord? 182 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Je te verrai la prochaine fois. 183 00:18:58,970 --> 00:19:00,472 Prends soin de toi, Lewis. 184 00:19:14,653 --> 00:19:16,363 C'était une bonne réunion, Curt. 185 00:19:18,740 --> 00:19:20,117 Le voilà. 186 00:19:20,409 --> 00:19:23,620 -Ça va ? -Je suis copacétique, Frank. Toi? 187 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Oh ouais. Super. 188 00:19:26,415 --> 00:19:28,625 -Ça fait un moment. -Ouais, je suis un lecteur lent. 189 00:19:28,709 --> 00:19:29,585 Ouais. 190 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 -Je l'apprécie. -Droite. 191 00:19:32,087 --> 00:19:33,255 J'ai vraiment apprécié. 192 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Comme je l'ai dit à Lewis... 193 00:19:37,509 --> 00:19:40,971 les livres sont géniaux, mais ils ne détiennent pas toutes les réponses. 194 00:19:42,055 --> 00:19:44,140 -Je peux prendre du café ? -Aidez-vous. 195 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Lewis conduit un taxi toute la nuit. 196 00:19:48,354 --> 00:19:50,272 Je ne pense pas non plus que ce soit une coïncidence. 197 00:19:50,356 --> 00:19:54,025 Je soupçonne qu'il se parle tout seul dans le miroir. 198 00:19:55,277 --> 00:19:59,240 Et ça fait partie du problème, Frank. Personne ne veut plus être lui-même. 199 00:20:00,699 --> 00:20:05,120 Internet, réseaux sociaux, Putain de spectacles de talents pour connards... 200 00:20:06,247 --> 00:20:08,790 Tout le monde veut être quelqu'un d'autre. 201 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Personne... 202 00:20:12,669 --> 00:20:16,757 est heureux juste de se regarder dans le miroir, se voient. 203 00:20:16,840 --> 00:20:19,384 Alors ça veut dire qu'ils n'ont pas être responsable non plus. 204 00:20:20,844 --> 00:20:22,221 Et toi, Frank ? 205 00:20:23,138 --> 00:20:24,723 Que faudra-t-il pour te rendre heureux ? 206 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Allez. "Heureux"? 207 00:20:28,560 --> 00:20:31,146 Heureux est un coup de pied dans les couilles en attente d'arriver. 208 00:20:32,105 --> 00:20:33,940 Alors tu te donnes un coup de pied dans les couilles en premier. 209 00:20:34,024 --> 00:20:35,442 [se moque] 210 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 C'est fou, lieutenant. Regardez... 211 00:20:39,863 --> 00:20:42,324 il te reste une demi-vie à vivre, mon ami. 212 00:20:42,616 --> 00:20:45,160 Si vous ne le faites pas, vous pourriez tout aussi bien être mort. 213 00:20:45,244 --> 00:20:48,955 Je suis mort, Curtis. Vous n'avez pas entendu ? -Connerie. 214 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 Tu as un nom, un passeport, si je me souviens bien... 215 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Frank Castle est mort. 216 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete Castiglione... il a une vie. 217 00:20:58,214 --> 00:21:02,678 Quiconque a quelque chose à voir avec quoi C'est arrivé à Maria et les enfants sont morts. 218 00:21:02,761 --> 00:21:06,014 Mission accomplie. Et cela ne me pose aucun problème. 219 00:21:06,097 --> 00:21:08,099 Bon sang, si tu me l'avais demandé, Je t'aurais aidé. 220 00:21:08,183 --> 00:21:09,225 Je sais que. 221 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 -Je sais que tu l'aurais fait. -Mais c'était il y a des mois. 222 00:21:13,605 --> 00:21:15,941 Maintenant la seule personne tu te punis, c'est toi-même. 223 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Merci pour le café. 224 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Salut, Curt. 225 00:21:35,460 --> 00:21:39,506 À quelle fréquence y pensez-vous ? Tu sais, les conneries qu'on a faites là-bas ? 226 00:21:40,966 --> 00:21:42,301 Tout le temps. 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Mais ma conscience est tranquille. 228 00:21:45,261 --> 00:21:48,849 L'Afghanistan... était différent, tu sais ? 229 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 -Différent comment ? -Juste différent. 230 00:21:52,561 --> 00:21:55,605 Les choses que nous avons faites, elles... ils sont devenus un peu flous. 231 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 Qu'est-ce que tu faisais, Frank ? 232 00:22:01,737 --> 00:22:04,614 -Tu vois, ce qui m'inquiète le plus... 233 00:22:04,948 --> 00:22:08,076 c'est que tu es dans un trou depuis si longtemps que c'est devenu notre maison. 234 00:22:09,870 --> 00:22:12,163 C'est peut-être là que je suis censé être. 235 00:22:14,458 --> 00:22:17,419 Fais-moi une faveur, Frank. Ne soyez pas un connard vautré. 236 00:22:18,670 --> 00:22:21,465 Avant de devoir enlever cette fausse jambe et je t'ai battu à mort avec. 237 00:22:24,676 --> 00:22:26,052 Imaginez votre pierre tombale. 238 00:22:26,136 --> 00:22:29,305 "Frank Castle a perdu un coup de pied au cul concours à un unijambiste. 239 00:22:29,390 --> 00:22:30,974 -Je le ferais. -Ouais. 240 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 En fait, j'aimerais bien voir ça. 241 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Prends soin de toi, Curt. 242 00:22:53,830 --> 00:22:55,081 Une pièce d'identité, s'il vous plaît ? 243 00:23:13,349 --> 00:23:17,145 Alors, qui était ce type pour toi ? Ahmad Zubair était mon partenaire. 244 00:23:17,228 --> 00:23:19,481 Il a été emmené chez lui à Kandahar, une balle dans la tête, 245 00:23:19,564 --> 00:23:22,859 -et enterré dans une tombe anonyme. -C'est toute une histoire. 246 00:23:23,234 --> 00:23:26,447 Cela n'augure rien de bon pour moi en tant que partenaire nouvellement assigné. 247 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 C'est plus qu'une histoire. Et Stein... nous ne sommes pas partenaires. 248 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Sam. 249 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 -Stein ressemble à un grand verre à bière. 250 00:23:36,122 --> 00:23:39,460 Et, euh, selon les missions, c'est exactement ce que nous sommes. 251 00:23:40,544 --> 00:23:41,795 Partenaires, je veux dire. 252 00:23:41,878 --> 00:23:44,465 Bien sûr, tu es l'agent principal avec un joli bureau 253 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 et je suis le junior avec le petit bureau merdique dehors, 254 00:23:46,883 --> 00:23:48,969 mais... partenaires quand même. 255 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 -Je dois d'abord gagner ma confiance. -Ouais. 256 00:23:51,847 --> 00:23:53,724 C'est exactement ce que je dois faire. 257 00:23:53,807 --> 00:23:57,102 Votre approbation étant immédiatement la chose la plus importante de ma vie. 258 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, tu penses vraiment à Wolf est-ce que tu vas te laisser courir avec tout ça ? 259 00:24:03,859 --> 00:24:07,154 Je suis convaincu que je peux convaincre le SAC du bien-fondé de l'affaire. 260 00:24:07,529 --> 00:24:10,156 Eh bien... je suppose que vous êtes nouveau ici. 261 00:24:12,868 --> 00:24:13,827 Bonjour, monsieur. 262 00:24:13,910 --> 00:24:16,580 De retour au pays trois semaines, et tu as déjà un dossier pour moi. 263 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 J'ai ramené celui-ci d'Afghanistan avec moi, monsieur. 264 00:24:19,415 --> 00:24:23,044 Cet homme, Ahmad Zubair de la Police nationale afghane, 265 00:24:23,128 --> 00:24:26,047 découvert des soldats américains faisaient du trafic d'héroïne. 266 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 Et ils l'ont tué pour ça. 267 00:24:29,300 --> 00:24:30,802 Stein, donne-nous la chambre. 268 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 Monsieur, en tant que nouveau partenaire de Madani, 269 00:24:32,971 --> 00:24:34,723 -ne devrais-je pas. -Fermez la porte en sortant. 270 00:24:38,519 --> 00:24:39,603 Tu as de la chance, Madani. 271 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 Beaucoup de gens donneraient leur sein gauche pour ce travail. 272 00:24:42,397 --> 00:24:45,859 J'étais heureuse là où j'étais... les seins intacts. 273 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 D’autres ne l’étaient pas. 274 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 L'enquête que vous meniez à Kandahar était censé ne servir personne. 275 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Réputé par qui ? 276 00:24:53,491 --> 00:24:56,202 Franchement, tu dois avoir un ange gardien, Madani. 277 00:24:56,286 --> 00:24:59,039 Ils t'ont déjà sorti de là vous avez fait vraiment du mal à votre carrière. 278 00:24:59,122 --> 00:25:00,624 Je suppose que tu coches beaucoup de cases, 279 00:25:00,707 --> 00:25:03,251 parce qu'ils ne voulaient pas la fille de l'affiche les embarrasse. 280 00:25:03,334 --> 00:25:05,170 C'était sexiste, raciste, 281 00:25:05,253 --> 00:25:08,423 et humiliant mes capacités tout cela en une seule phrase, monsieur. Bravo. 282 00:25:08,506 --> 00:25:11,927 Eh bien, poursuivez-moi. C'est ta parole contre la mienne. Un peu comme ton cas ici. 283 00:25:12,010 --> 00:25:15,138 Le gouvernement américain a donné Ahmad Zubair notre parole, et cela l'a fait tuer. 284 00:25:15,221 --> 00:25:17,641 Un endroit comme celui-ci, qui sait ce qui l'a fait tuer ? 285 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 Il aurait pu être sale. 286 00:25:19,976 --> 00:25:22,729 J'ai été retiré d'Afghanistan parce que quelque chose puait au plus haut des cieux 287 00:25:22,813 --> 00:25:25,065 et j'étais proche pour découvrir exactement quoi. 288 00:25:25,148 --> 00:25:26,608 Et vous voilà. 289 00:25:26,692 --> 00:25:29,235 Maintenant, j'aime tenace et énergique, Madani. 290 00:25:29,319 --> 00:25:30,946 Je trouve ça plutôt chaud chez une femme. 291 00:25:31,029 --> 00:25:33,824 Mais je ne tolérerai pas l’insubordination. Sommes-nous clairs ? 292 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Demandez à votre petit copain Stein à ce sujet. 293 00:25:36,534 --> 00:25:40,246 Aujourd’hui, Kandahar est hors d’atteinte. Sinon, vous pouvez arrêter. 294 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 -Tu es le patron. -Oui je suis. 295 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 J'ai besoin d'un verre. 296 00:25:56,429 --> 00:25:58,974 - Chez Murphy ? -Peut-être que Rhonda travaillera. 297 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Peut-être que cette fois tu lui parleras. 298 00:26:00,767 --> 00:26:03,144 - Comme si elle le remarquerait. - Mords-moi, connard. 299 00:26:03,228 --> 00:26:04,520 J'aurais besoin d'un verre. 300 00:26:08,734 --> 00:26:09,776 Allez, Lance. 301 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 Laissez-moi venir avec vous les gars. Écoute, le premier tour est pour moi. 302 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 -D'accord. 303 00:26:15,741 --> 00:26:17,283 -Ouais, bien sûr. 304 00:26:17,367 --> 00:26:19,661 Pourquoi pas, hein ? Pourquoi pas? 305 00:26:31,715 --> 00:26:34,134 -Bonne rencontre avec Wolf, hein ? -Pêche. 306 00:26:34,217 --> 00:26:36,803 En tant que junior immédiat dans la chaîne de commandement... 307 00:26:37,721 --> 00:26:39,555 ai-je le droit de demander que ressens-tu à ce sujet ? 308 00:26:39,640 --> 00:26:41,557 Et si tu licenciais avec la merde "junior" ? 309 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 Je peux vivre sans vos commentaires intelligents en ce moment. 310 00:26:44,227 --> 00:26:46,479 Je ne sais pas vraiment ce que j'ai d'autre à offrir. 311 00:26:50,984 --> 00:26:53,611 Tu sais comment je savais Wolf ne voudrait pas de ton cas ? 312 00:26:56,740 --> 00:26:58,199 Vous m'avez pris pour partenaire. 313 00:27:00,326 --> 00:27:01,703 Tu me dis ça, pourquoi ? 314 00:27:02,287 --> 00:27:03,789 Vous semblez être une bonne personne. 315 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 Quelqu'un avec une carrière dans le département si tu en veux vraiment un. 316 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 Qu'as-tu fait pour l'énerver ? 317 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Tu dois d'abord gagner ma confiance. 318 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 Alors... 319 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 et maintenant ? 320 00:27:29,439 --> 00:27:31,399 Maintenant je veux que tu donne-moi ce que nous avons 321 00:27:31,482 --> 00:27:34,569 sur un colonel de reconnaissance de la Marine Force appelé Schoonover, 322 00:27:34,652 --> 00:27:37,238 l'explosion et le trafic de drogue sur les quais de la 41ème rue l'année dernière, 323 00:27:37,322 --> 00:27:39,783 et tout est disponible sur un de ses hommes, 324 00:27:39,866 --> 00:27:41,492 Lieutenant Frank Castle. 325 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 Le punisseur ? Il est mort. 326 00:27:46,247 --> 00:27:49,209 Château et goélette servi en Afghanistan, même unité, 327 00:27:49,292 --> 00:27:52,838 alors les deux sont morts un jour et à 20 milles l'un de l'autre... 328 00:27:52,921 --> 00:27:54,255 ici même à New York. 329 00:27:55,465 --> 00:27:56,967 Cela vous paraît une coïncidence ? 330 00:27:59,677 --> 00:28:02,638 - Tu vas courir avec ça de toute façon ? -Est-ce que ça te pose un problème ? 331 00:28:05,517 --> 00:28:06,434 Non. 332 00:28:07,643 --> 00:28:09,437 Je suis déjà sur le tas de merde. 333 00:28:11,231 --> 00:28:16,069 Je viens de surprendre un hotshot comme toi a tellement hâte de m'y rejoindre. 334 00:28:19,989 --> 00:28:21,199 Rhonda! 335 00:28:21,657 --> 00:28:25,161 Encore cinq bières et... et cinq autres shots de ces bonnes choses 336 00:28:25,245 --> 00:28:27,956 pour moi et mes nouveaux copains ici. [rires] 337 00:28:28,039 --> 00:28:30,583 Dernier tour, et puis je termine. 338 00:28:30,666 --> 00:28:33,044 Il vomit, vous êtes en train de nettoyer, connards, d'accord ? 339 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 Tu entends ça ? Gardez le cap, Donny. 340 00:28:35,463 --> 00:28:36,882 Hé. 341 00:28:38,383 --> 00:28:39,760 Je dois trouver un autre travail. 342 00:28:40,468 --> 00:28:44,723 J'ai eu ça... l'usurier Gnucci. Ce type me dérange. 343 00:28:44,806 --> 00:28:48,643 Prick menace de me casser les jambes, prends ma voiture, tout ça. 344 00:28:51,687 --> 00:28:54,024 -Mec, à quoi pensais-tu ? 345 00:28:54,107 --> 00:28:56,317 A quoi pensais-tu enlever de l'argent à ces gars-là ? 346 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 Que pensais-tu qu'il allait se passer ? 347 00:28:58,444 --> 00:28:59,821 Tu as quelque chose pour moi ou pas ? 348 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 -Merci, Rhonda. -Ouais. 349 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Ouais, d'accord. Vas-y doucement, mec, d'accord ? Je vais, euh... 350 00:29:06,453 --> 00:29:09,497 Je vais appeler mon cousin. D'accord? Voyez s'il peut nous reconnecter. 351 00:29:09,956 --> 00:29:12,918 -Bientôt, Paulie. Bientôt. -Ouais. D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. 352 00:29:13,001 --> 00:29:14,335 Je l'appellerai ce soir, d'accord ? 353 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 -Whoa. -Whoa ! 354 00:29:16,296 --> 00:29:17,588 Gardez le cap, Donny. 355 00:29:17,672 --> 00:29:20,008 -L'état de ce type, mec. - Elle cherche, mec. 356 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Votre chèque. 357 00:29:27,265 --> 00:29:28,474 Payez la dame. 358 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 Quoi? Vous avez dit que vous achetiez, n'est-ce pas ? 359 00:29:42,405 --> 00:29:43,406 Ouais. Ouais. 360 00:29:43,489 --> 00:29:44,950 -D'accord. 361 00:29:45,033 --> 00:29:47,410 Ouais! Zut, ouais ! 362 00:29:47,493 --> 00:29:49,495 -Je savais que tu achetais. - Beaucoup d'argent. 363 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 -Hé, somnolent. 364 00:30:02,383 --> 00:30:03,885 -Hé. -Salut. 365 00:30:11,017 --> 00:30:13,895 -Quelle heure est-il? -Il est 10h30. 366 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 Vous aviez besoin de dormir. 367 00:30:18,524 --> 00:30:19,525 Ouais. 368 00:30:19,609 --> 00:30:21,903 Il y a beaucoup de temps maintenant que tu es à la maison. 369 00:30:33,498 --> 00:30:35,125 Mon cousin a traversé une période difficile. 370 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 D'accord. D'accord. C'est quoi le boulot, hein ? 371 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 C'est un jeu de poker. Des enjeux élevés. 372 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 -Cinquante, peut-être même soixante-dix mille dollars. 373 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 Je sais. Je sais. Ils ont la règle du "pas d'armes à table". 374 00:30:44,926 --> 00:30:48,138 Sauf un garde debout à la porte. Nous entrons... 375 00:30:48,721 --> 00:30:51,557 on élimine le garde, nous couvrons tous les deux la pièce. 376 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 L'un de nous récupère l'argent, et un dehors dans la voiture. 377 00:30:55,103 --> 00:30:58,481 [se moque] Quel est le problème ? Pourquoi personne ne le fait-il chaque semaine ? 378 00:30:59,232 --> 00:31:01,985 Il est protégé par les Gnucci. 379 00:31:02,735 --> 00:31:03,987 -Êtes-vous fou? 380 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 Tu veux participer à un jeu de tenues ? 381 00:31:05,738 --> 00:31:08,699 -Je ne sais pas, Paulie. Paulie, c'est ça. -Hé. Ne sois pas une chatte. 382 00:31:08,783 --> 00:31:11,161 Et en plus, je pensais... 383 00:31:11,244 --> 00:31:15,290 tu aimerais avoir l'idée de rembourser le shylock des Gnucci avec son propre argent. 384 00:31:15,373 --> 00:31:16,917 -Oui, je le fais. - Et voilà. 385 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 -Je fais. -Attaboy. Attaboy. 386 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 -D'accord. 387 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 Qui c'est? 388 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Regardez qui c'est... 389 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 -Capitaine Batshit. 390 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 Est-ce que vous nous écoutiez ? 391 00:31:36,727 --> 00:31:39,564 Partout où je me tourne, voilà, tu m'énerves. 392 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Maintenant, tu... 393 00:31:44,610 --> 00:31:46,654 vous devez vous occuper de vos propres affaires. 394 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 Mettre ton nez où ça n'a pas sa place, hein ? 395 00:31:50,741 --> 00:31:52,160 Quoi? 396 00:31:52,243 --> 00:31:53,995 Quoi? Que veux-tu faire ? 397 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 Hein? 398 00:31:56,456 --> 00:31:57,540 Que veux-tu faire ? 399 00:31:59,084 --> 00:32:00,710 Whoa, où vas-tu ? Où vas-tu ? 400 00:32:00,793 --> 00:32:01,836 Oh, où vas-tu ? 401 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 Tu vas être blessé, idiot. 402 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 Oh. 403 00:32:11,637 --> 00:32:14,349 Oh, tu veux faire quelque chose avec ce marteau ? 404 00:32:14,432 --> 00:32:16,434 Hein? Tu veux... Tu veux faire quelque chose ? 405 00:32:16,517 --> 00:32:18,519 Que veux-tu faire ? Tu veux m'emmener ? 406 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 Je suis ici. 407 00:32:20,563 --> 00:32:22,398 Je ne vais nulle part. 408 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Et je vais te gâcher sans transpirer. 409 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Sommes-nous clairs là-dessus ? Hein? 410 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 Ouais, tu ferais mieux de rester en dehors de mon chemin, 411 00:32:31,157 --> 00:32:33,576 ou ce marteau va trouver une nouvelle maison dans ton cul. 412 00:32:33,659 --> 00:32:36,454 -Est-ce que tu comprends? 413 00:32:38,414 --> 00:32:40,541 -Ouais, c'est ça. -Hein? 414 00:32:40,625 --> 00:32:42,627 --[des hommes crient] -[claquement métallique] 415 00:32:44,587 --> 00:32:46,672 -Merde ! 416 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 Appelez quelqu'un. Dépêche-toi! 417 00:32:56,724 --> 00:32:58,809 Jésus! Vous pouvez voir l'os ! 418 00:32:58,893 --> 00:33:00,478 D'accord. Appelez une ambulance. 419 00:33:00,561 --> 00:33:01,771 Vous étiez dans les Marines, n'est-ce pas ? 420 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 Vous devez connaître les premiers secours ou la médecine de terrain ou quelque chose comme ça ! Allez! 421 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 Nous devons annuler ce soir. 422 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 Non, mec. Mon cousin pensera qu'on s'est fait chier. 423 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 -Je pensais que tu avais besoin d'argent. 424 00:33:25,211 --> 00:33:27,838 -Je fais. - Alors faisons-le, hein ? 425 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 Nous n'avons rien à craindre. Ne t'inquiète pas. 426 00:33:34,720 --> 00:33:36,639 -Hé. Hé, hé... 427 00:33:36,722 --> 00:33:39,350 -Et lui ? 428 00:33:39,434 --> 00:33:42,062 -Tu ne peux pas être sérieux. -Quoi? Il n'est pas vierge. 429 00:33:42,145 --> 00:33:44,897 -Hé, Donny. Venez ici. 430 00:33:49,110 --> 00:33:52,697 - C'était foiré, hein ? -Ouais, pas de chance. Pour lui, pour nous. 431 00:33:53,781 --> 00:33:56,826 Hé, écoute, on a quelque chose ce soir. Gagnez-nous de l'argent réel. 432 00:33:56,909 --> 00:34:00,580 Mais... Scut descend nous a laissé un homme à court. 433 00:34:00,663 --> 00:34:03,958 Je ne vais pas te mentir, Donny. Ce n'est pas exactement... légal. 434 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 -Tu as les couilles pour ça ? -Hé, mec, j'ai plein de couilles. 435 00:34:06,627 --> 00:34:08,421 Je n'en doute pas. Alors tu es partant ? 436 00:34:10,548 --> 00:34:13,593 -Non, mec. J'ai besoin d'en savoir plus. -Non. Vous y êtes ou vous n'y êtes pas. 437 00:34:13,676 --> 00:34:17,805 De l'argent sérieux, une heure de travail. Hein? Vous nous feriez du bien. 438 00:34:19,014 --> 00:34:20,141 Ouais. 439 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 -Très bien, je vais t'aider. -D'accord. 440 00:34:22,477 --> 00:34:23,894 D'accord. Il grandit, hein ? 441 00:34:23,978 --> 00:34:25,480 -Un des garçons. -Il grandit. 442 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 Très bien, aide-nous à nettoyer cette merde. 443 00:34:28,483 --> 00:34:29,734 Très bien, par ici. 444 00:34:46,251 --> 00:34:49,670 Pourquoi est-ce que tu en veux être tellement à la maison, tu crois ? 445 00:34:49,754 --> 00:34:53,633 Je n'apprécie pas d'être obligé de revenir. Je suis mécontent que personne ne cache ce fait. 446 00:34:53,716 --> 00:34:56,802 Surtout, je... Je suis mécontent que personne ne veuille la vérité. 447 00:34:56,886 --> 00:35:00,848 Je veux juste que tu sois sûr que ton cas n'est pas seulement un moyen 448 00:35:00,931 --> 00:35:03,559 pour éviter de perdre quelqu'un tu étais proche. 449 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 Je n'ai perdu personne. Ils l'ont tué. 450 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 J'ai dit à Ahmad qu'il pouvait nous faire confiance. 451 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 Je lui ai dit qu'il pouvait me faire confiance. 452 00:35:16,864 --> 00:35:19,367 Combien bois-tu ces jours-ci ? 453 00:35:19,450 --> 00:35:22,412 Jésus, maman. De temps en temps. 454 00:35:22,495 --> 00:35:25,790 Peut-être plus maintenant que je suis à la maison et que j'y ai accès à vos trucs à 100 $ la bouteille. 455 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Je sais que ton cœur est au bon endroit, mais je n'ai pas besoin de thérapie. 456 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Certainement pas de votre part. Aucune offense. 457 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Aucun pris. 458 00:35:35,425 --> 00:35:37,260 Que. C'est juste là. 459 00:35:37,343 --> 00:35:39,929 C'est pourquoi la thérapie ne fonctionnerait jamais pour moi. 460 00:35:40,012 --> 00:35:41,139 Te parler, c'est comme... 461 00:35:41,222 --> 00:35:43,474 C'est comme interroger un suspect tu sais, j'ai les réponses 462 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 et te sourit simplement au visage. 463 00:35:44,975 --> 00:35:49,147 Il ne s’agit pas d’être psychiatre. Il s'agit d'être ta mère. 464 00:35:49,230 --> 00:35:50,398 [soupirs] 465 00:35:51,691 --> 00:35:53,108 Ravi de vous revoir. 466 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 Ravi de partager cela avec vous. 467 00:36:01,909 --> 00:36:03,369 C'est temporaire. 468 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 Jusqu'à ce que je trouve un endroit. 469 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Chaque soir, je bois un verre de vin pendant un dîner avec ton père. 470 00:36:15,047 --> 00:36:16,757 Il le verse généralement pour moi. 471 00:36:17,633 --> 00:36:21,387 Et pas une seule fois en presque 40 ans est-ce qu'il m'a rejoint. 472 00:36:22,388 --> 00:36:25,141 Sa foi est aussi forte que mon manque de foi. 473 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 Je lui demande parfois, "Comment un chirurgien peut-il croire en Dieu ?" 474 00:36:31,314 --> 00:36:33,274 Il dit qu'il deviendrait fou 475 00:36:33,358 --> 00:36:37,069 s'il ne pouvait pas voir une sorte de principe directeur dans le monde. 476 00:36:38,196 --> 00:36:41,324 J'ai confiance en un système. Notre système. 477 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Celui qui t'a emmené toi et papa et vous a rendu riche et respecté. 478 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Ce pays nous a donné la liberté. 479 00:36:49,874 --> 00:36:52,543 Mais c'est fragile. Il a besoin de protection. 480 00:36:54,504 --> 00:36:56,839 La foi de ton père en Dieu ne signifie pas 481 00:36:56,922 --> 00:36:59,467 qu'il ne peut pas voir les défauts dans sa religion. 482 00:37:00,301 --> 00:37:02,762 Pourquoi tu ne me dis pas ce que c'est tu essaies de dire, maman ? 483 00:37:04,847 --> 00:37:09,477 Votre cas est une hérésie, Dinah. On vous l'a dit. 484 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Ce que tu fais me fait peur. 485 00:37:15,066 --> 00:37:17,151 Je ne veux pas voir ta tête dans une assiette. 486 00:37:53,228 --> 00:37:54,229 Continuez à fonctionner. 487 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Faisons du boogaloo. 488 00:38:28,723 --> 00:38:30,808 - Se lever. Allez, bouge ton cul ! 489 00:38:31,476 --> 00:38:32,768 Personne ne bouge ! Personne! 490 00:38:32,852 --> 00:38:35,270 -Ou tu auras ce qu'il a ! Les yeux baissés. -Rester en bas! 491 00:38:38,483 --> 00:38:40,318 Hé. Emballez l’argent ! 492 00:38:44,071 --> 00:38:47,367 - Merde. - Très bien, écoutez, les gars. 493 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Cela va se passer gentiment et facilement. 494 00:38:49,702 --> 00:38:52,788 Nous savons qu’aucun de vous ne fait ses valises. Alors pas d'héroïsme, hein ? 495 00:38:52,872 --> 00:38:54,374 Vous devriez partir tant que vous le pouvez. 496 00:38:54,457 --> 00:38:56,792 Tais-toi, boule de graisse, ou tu auras ce qu'il a. 497 00:38:56,876 --> 00:38:59,211 -Les yeux sur la table ! -Sais-tu à qui appartient ce jeu ? 498 00:38:59,795 --> 00:39:02,507 Je suppose que non. Sinon tu ne serais pas là. 499 00:39:02,590 --> 00:39:07,053 Ou peut-être qu'on s'en fout à propos de vous, des connards huileux de Gnucci. 500 00:39:07,553 --> 00:39:09,347 -Vous êtes tous morts. -Allez, allons-y. 501 00:39:09,430 --> 00:39:11,223 -Allons-y! -Dépêche-toi! 502 00:39:11,306 --> 00:39:12,975 Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer! 503 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 Allons-y. Ne le regarde pas ! Les yeux sur la table ! 504 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Tu as du bon sens, gamin, tu vas laisser tomber ce sac et t'en aller. 505 00:39:20,441 --> 00:39:23,110 Ne parle plus, connard. 506 00:39:23,193 --> 00:39:24,278 Ou quoi ? 507 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 Dépêche-toi. Nous n'avons pas toute la journée ! Ou on n'a rien compris ! 508 00:39:30,200 --> 00:39:33,954 Prends chaque dernier des dollars de ces connards ! Dépêche-toi! 509 00:39:36,832 --> 00:39:38,000 Que fais-tu? 510 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 - Gamin, ramasse-le ! - Merde. 511 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 Allons-y! 512 00:39:52,222 --> 00:39:55,393 Merde, tu as vraiment tout foiré, Donald. 513 00:39:56,226 --> 00:39:58,145 - Il faut les coiffer. - Non! Allez. 514 00:39:58,228 --> 00:40:01,399 -Sortez d'ici. Se déplacer! Yo, bouge ! -Merde. 515 00:40:01,482 --> 00:40:02,983 -Se déplacer! - Allez. 516 00:40:21,251 --> 00:40:23,087 -Hé, somnolent. -Quoi? 517 00:40:23,170 --> 00:40:25,130 -Hé. -Salut. 518 00:40:25,214 --> 00:40:26,591 Ouais. 519 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 -Quelle heure est-il? -Mmm. Il est 10h30. 520 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Vous aviez besoin de dormir. 521 00:40:45,192 --> 00:40:47,820 Il y a beaucoup de temps maintenant que tu es à la maison. 522 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Je vais aller prendre le petit déjeuner. 523 00:40:54,326 --> 00:40:55,745 -D'accord. -D'accord. 524 00:41:03,168 --> 00:41:04,211 Non! 525 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 -Papa! 526 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 -Papa, regarde ! 527 00:41:21,937 --> 00:41:24,273 -Non! 528 00:41:47,713 --> 00:41:50,340 Merde. Merde. Merde. Merde. Merde. 529 00:41:50,424 --> 00:41:53,218 -Donnez-moi le pistolet. -J'ai fait une erreur, mec. Je suis désolé. 530 00:41:53,302 --> 00:41:55,345 Je ne savais pas si je devais... Je pensais... 531 00:41:55,429 --> 00:41:56,430 Je pensais apporter mon permis, 532 00:41:56,514 --> 00:41:58,390 tu sais, au cas où nous serions arrêtés par les flics. 533 00:41:58,473 --> 00:42:00,184 Agir normalement, non ? Et je suis désolé, Lance. 534 00:42:03,228 --> 00:42:04,897 Il doit disparaître. Ils vont le chercher. 535 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Je ne t'abandonnerais pas. Je le promets. 536 00:42:07,482 --> 00:42:11,028 La merde qu'ils vont te faire, mec, tu serais fou si tu ne le faisais pas. 537 00:42:15,825 --> 00:42:17,367 -Nous devons faire ça. 538 00:42:17,451 --> 00:42:19,036 -Non. -Non. Non. 539 00:42:19,119 --> 00:42:21,997 -Il doit disparaître. 540 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 -Démarrez le mixeur. -Est-ce qu'on fait vraiment ça ? 541 00:42:26,501 --> 00:42:27,920 Commencez ce truc maintenant ! 542 00:42:28,003 --> 00:42:29,379 S'il te plaît. 543 00:42:39,264 --> 00:42:40,558 Qu'est-ce que c'est, hein ? 544 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 -Faisons un peu d'heures supplémentaires. -Non! Non! 545 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 -Merde! Obtenez-le! Allez! Aller! Aller! 546 00:42:47,607 --> 00:42:50,317 -Allez, récupère-le ! 547 00:42:50,400 --> 00:42:52,527 -Se déplacer! Bougez, bougez ! -Merde! 548 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Merde! 549 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 -Posez-le. -Je vais courir. Je vais courir. Laissez-moi partir. 550 00:43:00,745 --> 00:43:03,497 -Ça ne peut pas arriver, Donny. - Tirez-lui dessus. 551 00:43:06,041 --> 00:43:08,878 -Oublie ça. Je vais lui tirer dessus. -Non. Pas de balles ! 552 00:43:19,388 --> 00:43:22,266 -Lève-le ! -Non! 553 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 Très bien, allons-y. 554 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 -Non! Non! -Ah, merde ! 555 00:43:26,979 --> 00:43:30,440 -Allez! -Non! Non! Non! 556 00:43:30,524 --> 00:43:33,736 Lance, je suis désolé ! Je suis désolé! Je ne dirai rien, mec ! 557 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 Non! 558 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 Non! Non! Non! Non! Non! 559 00:43:40,200 --> 00:43:41,576 -Allez! -Non! 560 00:43:43,037 --> 00:43:46,373 Non! Non! Non! 561 00:43:54,548 --> 00:43:57,217 Non! 562 00:43:57,301 --> 00:44:00,054 Lance! Non, s'il vous plaît ! 563 00:44:00,137 --> 00:44:02,807 Lance! Éteignez-le ! 564 00:44:02,890 --> 00:44:04,474 Lance! S'il te plaît! 565 00:44:04,558 --> 00:44:06,018 C'est vous qui êtes responsable de ça ! 566 00:44:06,101 --> 00:44:08,896 -S'il te plaît! Aide-moi! -Éteignez-le. 567 00:44:08,979 --> 00:44:10,355 Éteignez-le ! Aide! 568 00:44:10,439 --> 00:44:13,025 Hé... écoute, c'est le boiteux. 569 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 -Lance! 570 00:44:15,610 --> 00:44:18,948 Éteignez-le ! Non! 571 00:44:20,700 --> 00:44:22,576 Lance! Ce soir, ça va de mieux en mieux. 572 00:44:35,172 --> 00:44:37,257 d J'avais une bonne maison Mais je suis parti 573 00:44:38,550 --> 00:44:41,804 d J'avais une bonne maison Mais je suis parti, droite, gauche 574 00:44:43,722 --> 00:44:45,182 d La bombe m'a rendu sourd d 575 00:44:50,938 --> 00:44:55,400 Non, s'il vous plaît ! Lance! 576 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 d L'enfer a brisé la lumière d 577 00:45:06,871 --> 00:45:09,331 Paulie ! 578 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Paulie, ne me quitte pas ! 579 00:45:24,012 --> 00:45:26,306 d Creuse de foutus fossés Au milieu de la route d 580 00:45:26,390 --> 00:45:29,518 d Vous payez cent dollars Juste pour remplir le trou d 581 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 d Écoutez le général Chaque putain de mot d 582 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 d De combien de façons Pouvez-vous polir une crotte ? ré 583 00:45:35,399 --> 00:45:36,650 d Et à gauche, à droite d 584 00:45:40,237 --> 00:45:42,906 d Gauche, droite L'enfer a cassé Luce D 585 00:45:42,990 --> 00:45:46,410 Oh, s'il te plaît. S'il te plaît, laisse-moi partir, mec. 586 00:45:46,493 --> 00:45:49,121 Prenez l'argent. Prends l'argent, mec. 587 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 Tu n'es pas obligé de me tuer pour ça. 588 00:45:51,582 --> 00:45:54,084 C'était lui ou nous ! 589 00:45:54,168 --> 00:45:55,669 Oh mon Dieu ! 590 00:45:56,378 --> 00:45:58,798 -Où est-il tombé ? -Quoi? 591 00:45:58,881 --> 00:46:01,550 Dieu! 592 00:46:02,134 --> 00:46:03,468 Non! 593 00:46:04,636 --> 00:46:07,097 -Parler. 594 00:46:09,183 --> 00:46:13,312 D'accord! D'accord! C'est au sous-sol d'un restaurant. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,689 Linello est dans la Petite Italie. 596 00:46:15,772 --> 00:46:17,858 D'accord. Je te l'ai dit. Aïe ! 597 00:46:18,608 --> 00:46:22,988 Non, non, non, non. Je te l'ai dit. 598 00:46:23,072 --> 00:46:24,949 Que vas-tu faire ? 599 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 Je vais trouver une maison pour ça. 600 00:46:26,741 --> 00:46:27,993 -Non! 601 00:46:34,708 --> 00:46:35,750 Aide! 602 00:47:08,450 --> 00:47:11,120 Personne ne dort jusqu'à ce qu'on ait ces gars. 603 00:47:11,203 --> 00:47:13,330 Commencez par ce gamin, Donald Chavez. 604 00:47:13,413 --> 00:47:15,790 Mon gars du commissariat a appelé avec une adresse dans le Queens. 605 00:47:15,875 --> 00:47:17,626 Il vit avec sa grand-mère. 606 00:47:17,709 --> 00:47:20,795 Fais ce qu'il faut pour lui faire abandonner les autres. 607 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 -Christ. Obtenez le disjoncteur. -Vous l'avez. 608 00:47:26,218 --> 00:47:27,302 Attention ! 609 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Oh. 610 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Ouais, mec. 611 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Bon retour, Frank. 612 00:49:16,305 --> 00:49:19,107 OpenSubtitles.org nécessite votre identifiant en mx 613 00:49:19,132 --> 00:49:22,324 lecteur pour le téléchargement sous-titres, veuillez vous connecter maintenant